OCR：贾宝玉 校对：贾宝玉 【本字幕未经允许请勿转载分享 否则必追究其菊花】
-=片名：坚不可摧=-
我们到了
距离8千英尺(2.4千米) 就是它 伙计们
听到了吗 赞佩？
收到
你打中了这个 我请你喝个痛快
我才不跟你去酒吧 帅哥
你可是妇女们的男神
拿好你们的相机
我要把它炸的跟圣诞节一样热闹
投弹手 该你了
飞行员 投弹手已收到
全体机组人员 投弹舱已打开
投弹舱已打开
该死的高射炮
啊
天啊
加油
加油 赞佩
瞄准你了
顺利投弹
飞行员 该你了
收到
好的
我们撤吧
漂亮 真的像圣诞节一样
投弹舱门卡住了
啊哦
零式战机 归航 水平面10点钟方向 -好的
他们来了 呼叫他们
关闭舱门 赞佩
收到
摆脱他们 米切尔
从上空9点钟方向来了
飞往3点钟方向
甩掉他们 米切尔
他往下飞了
布鲁克斯 他在下降
他飞往你那边了
格拉斯曼
没事振作点
我知道很痛 让我看看
我知道 伙计
勇敢点 好吗？
你还是很帅 你还是很英俊
别让我瞧不起你
耶
我知道
你没事的 伙计 我在这儿呢
我想回家 -很快就到了 哈利
很快的 好吗？ 你想想家人
天啊
路易斯
兰伯特
给 拿着这个 好吗？ 拿好
没事的 拿着
皮尔斯伯里？
干的漂亮 伙计们
后面的东西都损坏了 菲尔
液压系统损坏 不过我们还能飞
我们没有阀门 因此我们没法制动
离基地还有多远？
我不知道 5个小时吧
如果我们可以撑那么久的话
跑道有6千多英尺
但是如果我们没有制动器的话 至少得10英尺才行 字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉
上帝创造了两种伟大的光
较强的光统治白天
较弱的光
统治黑夜
而这些…
光与暗 日与夜
相互分离
上帝创造了日与夜
但他没有创造战争
他说”我创造了这两样东西”
你一定要度过黑夜
别与之战斗
上帝说”黑夜也是我的”
它派了他的儿子 耶稣 不要战斗
不要向犯罪的人开战
不过要宽恕他们
宽恕罪恶
微笑面对罪人
接受黑夜
度过黑夜
爱你的敌人
赞佩里尼
嘿
我是不是闻到大蒜味了？
你在干什么？ 意大利佬
嘿 你怎么不回你的意大利
你和你恶心的一家人
把他扶起来 -起来
嘿嘿
放开他
别起来 外国佬
嘿嘿 -快把他拖走
天啊
嘿
见鬼 -走 快走
要不是我们尊敬你父母
你早就被送到少管所去了
镇里所有人都想要你滚
抱歉 路易斯 他又打架了
还有我们找到了这个
他给瓶子刷了漆 是个酒瓶
你觉得怎样？他还挺可爱的吧？
快点 吉米 快跟上 快点
加油 皮特
快 快点
加油 超过他
是不是有人在下面？
谁在下面？
这太蠢了
你什么时候变聪明了？
快点 再快点
为什么？有没有人追我
我在追你
我做不到 皮特 我不像你
我什么也不是 让我自生自灭吧
你在说什么呢？
我不能加入田径队
我都不知道 你为什么要我加入 -你可以的
敢于实践 方能实现
什么？
敢于实践 方能实现
你拼命训练 努力加油
比别人付出的多
你就可以赢 别人就得跟在你后面
或者你接着自暴自弃
那别人永远都看不起你
你可以的 你要相信自己可以
我相信不了
我相信
快点
加油
你这个外国佬
加油 路易斯
天啊 那小子会飞
他们叫他”托伦斯旋风”
赞佩里尼这小子跑起来 如同凌波微步一般
加油 继续跑
加油 路易斯
加油 路易斯 加油
加油 加油
托伦斯旋风一英里跑了
4分21.3秒
赞佩里尼正式成为美国历史上
最快的长跑高中运动员
这个年轻人正踏向奥林匹克的圣殿
我为什么要来？ 你又不会赢的
我知道 没关系
4年一次 下一届奥林匹克 到时给他们看看我的实力 字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉
这次只是热身
东京 -东京
你很聪明
好好照顾自己 知道吗？ -好的
也给自己找点乐子
代我向那些漂亮的德国姑娘们问好
你懂的
抱一个
谢谢 皮特
谢谢你为我做的一切
去吧
路易斯
短暂的痛苦 值得换来终身的荣誉
记住了
放下起落架
我们要降落了
我们速度太快了 110公里每小时
快到了
还是太快了
减速
哇 哇
好了
爆胎了
感谢上帝
你在祈祷？
我刚刚一直都在祈祷
我妈妈有时候会祈祷
是的很多人会这样
上帝回话了吗？
回了 -说什么了？
他说我的投弹手是个笨蛋
真的吗？
很好哥们
加速
加油 路易斯
加油 哥们
继续努力
哇
怎么了？
啊？
天啊
4分12秒 很快接近记录了
希望你无论什么时候都能跑这么快
天啊
快收拾 动作快点 -啊？
我们有任务了 -什么？
不是战斗任务是救援
一架B-24没有返航
可能掉海里了
海底捞针？
对
还有 他们给我们分配了一些新成员
我们有新的飞机吗？
这就像是房子在飞
而我们坐在客厅里一样
他们从其它飞机上取得零件
我们很幸运 还找了个引擎
中尉说飞机性能很好
已经证实过了
由海伦?凯勒核实
海洋真是大
嗯 浩瀚无垠
米切尔 -嗯
该你了
讲个笑话 一只鸭子走进酒吧
摇摇摆摆的样子
它走进酒吧… -嗯
他跟酒保说
“我要薄荷甜酒”
稳住
一号引擎熄火
其他引擎要耗更多燃料
得修一下
嘿阿…
他叫什么名字？ -我不知道
大师？
你可以下去看看引擎状况吗(?
怎么回事？ -呼叫基地
哪一个? -左边那个
右边需要多一点燃料
右边只有那么多
右边需要多一点
右边只有那么多
该死的
两边引擎都熄火了
右边就这么一点吗 菲尔
好吧
嘿 菲尔
啊？
这是不是…
准备坠机了
炮手
快去拿口粮箱
绑好枪
谁负责救生艇？
格拉斯曼
发求救信号
各就各位了吗？
有人负责救生艇吗？ -有
我负责
求救 求救
这里是青蜂侠号 我们要坠机了
求救 求救
好了
大家抱头
抱头
来自俄亥俄州的美国黑人运动员 杰西●欧文斯 字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉
赢得了惊人的成绩
接连获得100米200米
跳远和4X100米接力的四块金牌
接下来要进行的是5000米比赛
世界纪录保持者唐?拉什
率领的美国队中
有一位新人 路易斯?赞佩里尼
预备
选手们渐渐形成三个部分
美国的唐?拉什
和芬兰队的 萨尔米哈克特为第一部分
芬兰被称作“长跑之乡”中长跑是他们的传统
第二部分的是美国队的路易斯●赞佩里尼
芬兰队的哈克特 雷霆和萨尔米继续当领头羊 字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉
他们一点也没松懈
赞佩里尼在后面紧迫不舍
现在进入第八圈
萨尔米率领的芬兰队依旧领先全场
加油 路易斯
比赛进入最后一圈
芬兰队仍保持着领先优势
唐?拉什看来很难…
…为美国队争取到金牌了
场上形势出现了一些变化
耶 是赞佩里尼 他超越了挪威队的罗夫?汉森
他开启了”副油箱模式”
他就像战斗机那样风驰电掣
哈克特和雷霆暂处一二位
不过我们看看赞佩里尼
他逼近了唐?拉什
看来第一个到达终点的美国人 不会是唐?拉什了
而是高中男孩赞佩里尼
他很有希望获得前八并打破一项世界纪录
这是我从未见过的奇迹
在此之前5000米最后一圈的 世界最好成绩是69.2秒 字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉
赞佩里尼刚才只用了56秒
这项纪录毫无疑问 将保持相当长一段时间
好了菲尔没事了
数3下 2．．3
好了
没事了
格拉斯曼死了
卡普也死了
忘掉他们吧 麦克
我们会死掉的
不 我们不会的 麦克
他们不知道我们在哪儿
他们会找到我们的
他们找不到的
叫他闭嘴
闭嘴 麦克 -我们会死在这里
拜托 麦克 闭嘴
嘿 麦克 巧克力
晚上一小块 早上一小块
知道吗？
麦克？
每天吸两三口
我们会活下来的
赞佩?
赞佩 -嗯？
怎么了？菲尔
幸好你还活着
嗯 我也很高兴
那是什么？
麦克 麦克 快点
快放信号麦克
嘿 -嘿
嘿
-嘿
这里
嘿
回来
你这个混蛋
快回来
你干什么了？麦克
啊？
这不重要 -这不重要？
不重要？
这居然不重要
天啊
抓住它 麦克 抓住它
我可不敢吃
我们得试试
这没有办法
你知道吗？
鱼可能没那么难吃
天啊 -嗯？
我钓到一条了
耶 太好了
干得好 菲尔
来 过来
该死的
好了
过来 麦克
过来
好
祝你好胃口
嗯
好吃吗？
日本人就是这么吃鱼的
生吃
要我说 没有熟的食物都不是食物
一点柠檬
一点大蒜
等我们回家了 都去我家
我妈妈会给你们做好吃的
你有没有看过《生活》杂志上那篇…
关于埃迪?里肯巴克的文章吗？
他和他的机组成员 在太平洋上没有燃料了
他们在救生船上待了24天
24天
他们活下来了吧？
嗯
不过大部分人都疯了
不过他们活下来了
我们要不停的聊天
我们得让脑子继续运转
嘿 我告诉你 还有东西你会喜欢
妈妈做的团子
意大利特色 -没有人…
没有人做的面团像她做的那样
很轻
就像云朵一样
首先 她是用非常好的面粉来做面团
相当好的 就像爽身粉一样
然后会加很多鸡蛋 大概12个吧
然后要快速搅拌麦克
得快速搅拌
然后浇在面团上
嗯
你觉得天上的星星是上帝创造的吗 菲尔
我觉得是的
那你有没有想过一下好的计划
为什么我们活下来了 而其他人没有
我们为什么会在这儿?
这就是计划
你竭尽所能的活下去
在沿途中你应该找点乐趣
总有一天会结束的
等你醒来
有个天使坐在你的床边
天使说
”好了
你现在可以问我 那些愚蠢的问题了
因为我都可以回答你”
这就是你所信仰的？
是的
这就是我所信仰的
万能的上帝 神圣之名
如果您能助我渡过这场浩劫
我发誓会把一生都奉献给您
你想怎样都可以
保佑我
麦克
来了
扶好了 来了 -好的 没问题
你抓到了吗？
天啊
怎么样了？
发臭了
我是说绑带
不是说你
我们打破了里肯巴克的记录
4天前就打破了
你一直在数着吗？
是的
嘿 嘿
嘿
噢 天啊
噢 我的天啊
嘿
快到水里去 快下去 -我动不了
快点
麦克？ -我还活着
我还活着
菲尔
要是日被鬼子这么坏 我们一定要打赢这场战
见鬼
菲尔
给
麦克
你们看到那些意外的攻击吗？
下来的时候 就像俯冲轰炸机一样
鲨鱼吓得要命
他救了你的命
1937年 最优秀的棒球选手
底特律男孩
格林格
麦克 来玩游戏
麦克
麦克？ -我还活着
还活着
你打算做什么早餐？ 赞佩？
你说的算
你妈妈做的团子
早餐吃团子？
不可以吗？
我是不是要死了？
可能吧 麦克
你觉得会是今晚吗？
有可能
是的
我觉得就是今晚
你拿着面团
揉一揉
揉好面
没有结块的面团
菲尔？
嗯？
我有一个好消息
和一个坏消息
菲尔？
赞佩?
你还好吗？
陆地真有趣
有趣
是啊
住手
求你了 住手
我不知道
大声点
我不知道
我没有去过夏威夷…
你是个出名的奥运会运动员
我们驾驶的是旧的B-24D型
你是投弹手吗？ -是的
马金岛的海军陆战队怎么样了？
只要按两个按钮
海军陆战队怎样了
画出诺登投弹瞄准器的位置
们都被斩首了
见鬼
脱掉衣服
跪下
跪下？
跪下
不 不要
菲尔
菲尔？ -赞佩
赞佩 -菲尔
赞佩
这里是东京吧？
应该是
我本来要来这里参加奥运会的…
后来他们取消了
是吗？
我一直想来东京
小心事与愿违
士兵 士兵
军官
士兵
军官
晚上好 老战俘们
欢迎新战俘们
这里是大森战俘收容所
我是渡边下士
你们是日本的敌人
你们会被处以极刑
看着我
看着我的眼睛
看着我
不准看我
新战俘们 你们没有自由
你们被隔离了
不准有任何骚乱
晚上好 各位 -晚上好 长官
我是汤姆?米勒 营房保长
我带你们去你们的床位
你睡上铺
305
你睡在睡美人旁边
坐吧
307 你睡这里
你是？
弗兰克?廷克
廷克 你睡上铺
我看到你被那鸟人欺负了
你为什么叫他”鸟人”
因为他耳朵很灵
如果听到我们叫他名字 他会杀了我们
很明显 他是个高富帅
想当一名军官
没被批准
他就拿我们发泄
当然
这就是他不可理喻的原因
我是菲茨杰拉德中校
我是赞佩里尼
日本人拷问我们的人
没有人屈打成招的吧？
没有
好好睡一觉吧
是 长官
医疗队 向右转
解散
军官 向右转
解散
我们大森战俘营 人才济济
我们这有个歌剧歌手
是谁来着？
我们有个来自澳大利亚悉尼的厨师
现在又有一个奥林匹克运动员
是那个奥运会运动员？
别起来
你输了
你什么也不是
长官
他在追踪 这样在日本鬼子发现之前 我们就可以回来了 字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉
他拿了大部分的战况图
我们在被入侵的马绍尔群岛
美属马绍尔群岛
盟军正取得进展的时候
我不得不说…
求你别说了 -我们这群人 什么也没吃
拉的屎还真不少
是啊
这坨是我的
你喜欢塞班岛？
我要杀了他
然后他们杀了你
我才不管呢 让他们杀了我吧
我们不能这样打败他们
我们要活到战争结束 才算打败了他们
这才是我们该做的
这才叫报仇
敢于实践 方能实现
没错
我的皮特大哥以前经常这么说
他曾经觉得我能够做任何事
他曾经觉得我能超越自我
谁说不是呢？
我们很快就摆脱这一切了
你为什么要逼我打你呢？
啊？
你已经死了
在美国 他们说赞佩里尼已经死了
他们告诉你父母说你展示战场
美国广播电台公告全国
著名的奥运会长跑运动员 赞佩里尼已经死了
你想告诉你父母你还活着吗？
这两位先生
是东京广播电台的
我们有一个向世界各地播放的节目
叫做”信差呼叫”
你好 妈妈
你的儿子告诉你
妈妈 我爱你
我还好好的活着
我不会按照你们的演讲稿
那当然
你好美国人
这里是”信差呼叫”
今天我们要呼叫路易斯?赞佩里尼的妈妈
她在加利福尼亚托兰斯
路易斯?赞佩里尼并没有失踪 也没有死
而是你们政府 错误报道了 他的死讯
他很安全 和我们在一起
听好了 赞佩里尼太太
不用客气 我们也很荣幸
大家好 爸爸妈妈 兄弟姐妹 朋友们
我是你们的路易斯
两年了
你们第一次听到我的声音
我没受伤并且过得很好
我现在在东京的一个战俘营
他们对我不错
我也许能幸存下来
我希望皮特
每周能从圣地亚哥去看你们
爸爸
守好我的枪
找们回家后还要和您一块去打猎
去打几只兔子 给妈妈做团子
祝你们圣诞快乐 新年快乐
爱你们的儿子 路易斯
你做得很好
非常好
你又可以在电台说话了
我不能说这些
为什么？
因为这不是真的
这是说美国的 我不能这么说
他们说了
像你这样的美国人
他们住在这里
过得很安逸
天天美食相伴
他们可以享用各种美食
你想回营地吗？
你做广播
你跟我一样
我们都很坚强
我从你眼中看出来了
第一天
我在想…
这个人会成为我的朋友
不过．．
是日本的敌人
你不听我的
你不做我要你做的
应该学会尊重
没有尊重…
就没有秩序
这小子得好好教他什么是尊重
所有其他战俘要给他点教训
每个战俘…
都给他打一拳
长官．．
我们不能这样
快打
快打吧 长官 快打
放过他
快打他
快点
打他
下一个
继续
来吧 快点
下一个
好 快点
快点
重点打 -快点
打我
下一个
快点 廷克 快打我 快点
下一个
快点
下一个
重一点打
下一个
重点
下一个
灰姑娘
我的调皮蛋哪儿去了？
你看到她了吗？
你在这儿呀 小懒鬼
你什么都不做
我还怎么去参加舞会？
这个动作
跟我们早晨跳舞一样重要
缝好我的裙子
这样我的白马王子 希伦布兰德才会注意到我
就算你去了 王子也不会看你一眼的
过来 灰姑娘 帮我做发型
缝好我的裙子
裙子
头发 头发
你在说德语吗？
够了 够了
你们把这些蠢事 不可能的事 都留给我做
却不让我吃饭和睡觉
把我锁在兔棚里
我受够了
我有个好消息
我升职了
这是好消息
坏消息呢？
我要跟我的朋友说再见了
我明天就要离开大森了
人生根本没有绝望 灰姑娘
保持冷静 追随自己的心
那你无所不能
毫无畏惧 亲爱的…
我是你的仙女
你应该恭喜我
嗯
他走了
就这么走了
我有．．
4个K
大你
巴伦输了 廷克
是吗？ -今晚我们有糖吃了
上来了吗？弥勒
再扔个水桶
我们现在在帮小日本吗？
应该让它继续烧
传过去
给你
是B-29轰炸机 伙计们
要不了多久了
我们不要高兴的太早
如果盟军赢了
鬼子会把我们都杀了
我听他们说过
盟军赢了 我们就完蛋了
那我们该乞求什么呢？
小心 卧倒
拿上装备 他们要我们搬走
去哪儿？我不知道
去新营地
东京里兹
一个盟军永远也找不到我们的地方
这里是直江津战俘集中营
我是渡边中尉
你们的指挥官
你们是大日本帝国的敌人
你们会相应的…
受到用刑
你们要去挖煤
以此为日本效力
如果有谁胆敢不干活
他就会被处决
你为什么不看着我
你们睡这里
你们俩睡那边
这将是我们的末日
没人知道我们在这儿
最好托付你们的命运
你们的总统 罗斯福
已经死了
路易斯？
你没事吧？
举起来
举到头顶
如果弄掉了…
…就开枪
加油 路易斯
加油
加油 路易斯
别看我
”直江津的战俘们…
…战争已经结束”
”今天…
在大日本帝国伟大精神的感召下
我们邀请所有战俘 在小仓河沐浴”
完了
我们死定了
那是我们的孩子
他们看见我们了
战争结束了
路易斯
你还活着
天啊 看看你
妈妈